“老炮兒”“局氣”“裹亂”這些北京話你懂嗎？
“‘lǎopào——er’，這是什么意思？”一個南方口音的女孩兒站在影院《老炮兒》的海報前，有些糊涂地問身邊的朋友。與此同時，正在放映《老炮兒》的影廳里，時不時傳出爽朗的笑聲，“這演員肯定是北京的，這話說得多地道。”一位五十多歲的大叔一邊看，一邊嘖嘖稱贊。昨天開始公映的管虎新作《老炮兒》，地道的北京話成為一大亮點，但也讓不少非京籍觀眾聽著暈。
《老炮兒》講的是住在北京胡同里的六爺，以“老炮兒”的規(guī)矩去和今天的“小爺”打交道，卻發(fā)現(xiàn)如今的世界自己已經(jīng)看不懂了。作為一個標(biāo)準(zhǔn)“老炮兒”，六爺?shù)木┢幽且脖仨毷堑氐赖摹！拔夷脗z眼賊(盯)著你，你媽還不得拿錐子追著我滿街跑？”“碰上這事兒，你擱誰誰不麻爪兒(慌)？”馮小剛飾演的六爺說的話非常接地氣，“局氣”、“裹亂”、“茬架”這樣的口頭語不時冒出來。
在大屏幕上能看到這樣一部極富北京味兒的影片，許多北京觀眾都顯得頗為興奮。小楠走出影院時還在給自己的朋友解釋到底什么是“局氣”，“這里頭的北京話臺詞真是夠勁兒，可以讓人久久回味。”網(wǎng)友“琴瑟琵琶”看完《老炮兒》還覺得不過癮，回家又翻出了家中講北京話的書，“還是齊如山的《北京土話》言簡意賅，又有意思。”還有人干脆把《老炮兒》當(dāng)成一部北京話教科書，“看懂這個電影，你北京話就到八級了！”
不過，北京人心里的痛快，到了外地人那里就變成了“不痛快”。
雖然出品方貼心地給劇中地道的北京話都加了注釋，但有的時候由于劇中人說話節(jié)奏非常快，根本來不及看注釋，字幕就過去了。而有的詞又解釋得非常簡單，“‘麻爪兒’為什么是‘慌’的意思？”趙小姐看了字幕還是覺得迷惑。一位東北觀眾直接表示，那些地道的北京話往往讓他覺得“鬧心”。著名編劇史航也表示，影片中個別北京話確實有點段位，挺考人，但導(dǎo)演加注釋這個做法非常值得提倡，“有個性，知平等，懂尊重，求傳播。”
《老炮兒》中不僅有老江湖面對新時代的哀傷，北京觀眾還能讀出另外一種愁緒。這部影片大部分主創(chuàng)都是北京人，在這部影片里他們也在傳遞著一種獨屬于北京人的感傷。影片中六爺讓“小彈球”給當(dāng)年的老哥們兒發(fā)江湖帖，往外寄信時，“小彈球”看著信封上的地址說了句，“六爺，沒宣武區(qū)了，都叫西城。”影片放到這里，觀眾席里響起一陣唏噓聲，大家的心弦似乎也被這句看似不經(jīng)意的臺詞給撥動了。“聽著影片里的北京話，我才發(fā)現(xiàn)身邊已很少能聽到這么有味兒的北京話了，似乎一下就回到了小時候在胡同里的時光，忽然就覺得有點難過了。”觀眾李悅說。
疑問
老炮兒為什么這么糙？
溫馨提示：建議17歲以上觀眾觀看
“看完這片兒，我得再看一部其他影片壓壓驚！”一位女性觀眾看完《老炮兒》走出影廳后，還對片中不斷爆出的粗口耿耿于懷。除了地道的北京話，劇中人多達(dá)上百句的粗口也是該片一大特點。
在影評人楊時旸看來，這是一部充斥著煙頭和臟話的電影。有的時候，臟話是一種對對方的羞辱，有的時候，是一種語氣，《老炮兒》中的臟話屬于后者。他認(rèn)為，這幫老爺們兒其實都是用臟話鞏固著自己不斷流逝的荷爾蒙和漸漸散失的自信心，“這電影的對白一旦文縐縐起來，也就徹底沒了意義。”
之前《老炮兒》在威尼斯電影節(jié)展映時，導(dǎo)演管虎就明確表示，公映版絕對不會有刪減，所有粗口和激情戲也會完全保留，“我覺得我們片子里的粗口不是臟話而是語氣助詞，換其他的話都會讓影片變味兒！”就在影片上映前一天，他仍然表示，“如果去掉這些粗口，那么‘老炮兒’就變成大學(xué)教授了。”
馮小剛也表示，片中大量粗口根本沒法改，比如里邊張涵予有一句粗口，拍攝時嘗試改了很多別的話，但都感覺情緒不對，“所以里邊的粗口只要一刪改，這味兒就不對了。”
不過，中國電影市場沒有分級，臺詞粗口太多，對未成年觀眾多少有負(fù)面影響。對此馮小剛也認(rèn)為，“所以就應(yīng)該分級，這個制度已經(jīng)經(jīng)過很多國家的實踐證明是科學(xué)的了，我想不明白為什么有的人不同意中國分級。”他還舉例說，“大家都說《教父》牛，我想問，你要是把《教父》里頭的粗口都刪了，那還是人家意大利西西里黑幫的感覺嗎？”
確如馮小剛所言，好萊塢影片不乏大量粗口者，“出口成臟”的頻率甚至遠(yuǎn)高于《老炮兒》。比如，好萊塢創(chuàng)作生命力最強(qiáng)的導(dǎo)演之一馬丁·斯科塞斯的上一部作品《華爾街之狼》，創(chuàng)造了一個紀(jì)錄：史上粗口出現(xiàn)次數(shù)最多的劇情片，全片共出現(xiàn)了506次某著名粗口。該紀(jì)錄先前的保持者是1999年老導(dǎo)演斯派克·李執(zhí)導(dǎo)的《山姆的夏天》，總共出現(xiàn)了435次粗口。有一部紀(jì)錄片(就不寫片名了)里共出現(xiàn)粗口857次，是史上出現(xiàn)某詞最多的電影。但在美國分級制下，這類粗口過多的影片，都屬于限制級影片，一般是建議17歲以上的觀眾觀看。
科普北京話
老炮兒(lǎo pàor)：老炮兒不是一個人，而是一類人，是那些仗義、耿直、執(zhí)著、有閱歷、真性情、講規(guī)矩的人。
他們的生活狀態(tài)是：提籠遛鳥，生活在低處，是行業(yè)資深人士，有手藝有尊嚴(yán);老辣勁道，行俠仗義敢擔(dān)當(dāng);行事四九城，一切講規(guī)矩，以我心燈一盞，照你長夜寒天。同時，“老炮兒”是文化，是精神，是一種原本擁有卻被高速發(fā)展的社會環(huán)境逼退蠶食的人性本真，是一副支撐著這個世界豪邁前行的俠義鋼骨。身為廣東人的吳亦凡表示粵語里應(yīng)該叫“古惑仔”，馮導(dǎo)補(bǔ)充道，“應(yīng)該是老了的古惑仔吧”。
局氣(jú qi)：亦作(局器)，形容為人仗義、豪爽大方，按規(guī)矩混江湖，既不怕自己吃虧，也絕不欺負(fù)別人。
