打電話時為什么會先說“喂”？你絕對猜不到

生活中有很多事情，你可能太習慣了，從來都不會問一句為什么。

比如為什么春天會花開，為什么早上會有鳥鳴，為什么你一直單身……還有，為什么你打電話的時候要說“喂”？

“喂”到底怎么讀？沒電話之前我們會用“喂”來打招呼嗎？為什么我們打電話的時候，開頭第一反應是“喂”？

今天就來考證一下，“喂”到底是怎么回事。

喂，你把“喂”讀錯了

打電話的時候我們碰到太多的人提起電話就“wéi”，包括我們自己也是。當然其他“非主流”的發音像“wèi”，以及一些奇怪的發音“wai”、“ ai”、“hai”也少量存在。

那么，這個“喂”是個多音字嗎？翻開新華字典你會猛然發現，這個“喂”并不是一個多音字，它的標準發音只有一個就是“wèi”，不論是當作飼養的意思講還是打招呼的意思講。作為“正房”的第四聲到打電話的時候就成了偏房。

那這個逆襲的二聲“喂”，那它是怎么來的呢？

從漢語的發音來講，普通話的聲調分為陰平、陽平、上聲、去聲，也就是我們平時說的一聲、二聲、三聲、四聲。在平時的口語用語中，陰平和陽平常常用來表示懷疑、不確定的語氣，而用去聲表示肯定、贊同的語氣，加上早期的電話都是不具備來電顯示功能的，所以人們在接電話的時候打招呼必然會帶有“來者何人”的疑問口吻，慢慢地“wéi”這種讀音就成了習慣，再接下來就是習慣成了自然。

不過，以上說法僅僅是一種推測，至今還沒有一個權威的解釋來說明這個問題。一方面因為語言學博大精深，另一方面也是由于語言在實際運用當中太過靈活。畢竟，在日常生活中，說的準不準不重要，說的舒服才最重要。

用“喂”打招呼并不是傳統

“喂”現在在字典中的義項之一就是打招呼，那么古人是否用“喂”打招呼呢？

《康熙字典》中，“喂”的古意解釋同“畏”，也就是恐懼。而現在已經完全沒有這樣的用法了，不然我們打電話的“喂，您哪位？”就可以翻譯成“我好怕怕，你是什么鬼？”

可以推測，“喂”現在作為嘆詞和動詞的意思都應該來自民間用法。

除了古代的禮儀規矩，成書于明清的“四大名著”，上至天子，下至百姓，人們在打招呼的時候都沒有用“喂”的記載。而再下來也只有晚清四大譴責小說中的《孽海花》和《二十年目睹之怪現狀》里各出現了一次用于感嘆詞的“喂”，不過這兩本小說具體的成書時間也在20世紀初了。這也就基本上說明，用“喂”打招呼并不是一個傳統。

那么，“喂”是不是取自外語諧音呢？

關于中國人打電話為什么會說“喂”有這樣一個段子：當年電話的發明者在第一次試音的時候出了點小差錯，怎么都聽不到對方的聲音，所以就急得一直說“why”，于是中國人就取了它的諧音“喂”。

段子歸段子，不過我們也不能排除中國的“喂”是來自于國外。那么歪果仁們怎樣在電話里打招呼呢？

英美：Hello ， Hi

德語： Guten Tag(較正式)，Hello(常用)、hier ist(較正式)

俄語：Алло

葡萄牙語：Aló

法語： Allô，Bonjour ，oui (發音wi)

日語：もしもし，(發音：么西么西)

粵語：累猴(劃掉)

以上選取了幾個使用比較廣泛的語言，請原諒語言能力實在有限只能列舉到這了。可以看到，上面的例子中只有法語oui的發音近似于我們的“喂”，法國經典電影《天使愛美麗》中有有一個橋段是，愛美麗撥出電話，對方接聽起來說到：“oui”。這樣一來，我們的“喂”有沒有可能來自于法語的用法習慣呢？

事實上，當下法國人說話受英語的影響較大，在接打電話的時候不常使用oui，相比之下更常用Allô. 在法國國家語料中心網站上可以查到，這一詞正是來源于英語的用法，同樣較常用的還有Bonjour，而oui更偏口語，一般都用在十分親近隨意的場合。

那這些外來語言怎么影響我們提起電話說什么呢？先來看看電話傳入中國的時候。光緒三年(1877年)出版的《格致匯編》第十二卷，其中《上海初用傳聲器》有這樣的記載：“租界之內，中外大行家，以及辦公事處，皆有此器以通消息，更于各馬路間設立此器，以便通報火災及報捕等要事。租界之外，亦有設者，南通至江南制造總局，北通至虹口之外，西通至徐家匯等處”。所以，至少在1877年中國上海就已經開始使用電話，當時人們根據發音，把它翻譯成“德律風”。

根據《上海市地方志》的記載，至1900年，英商上海華洋德律風公司開始經營租界內的電話業務，并與公共租界工部局、法租界公董局簽訂了30年的專營協議，壟斷了租界內部的電話業務。

也就是說當時英法租界里的電話業務主要由英商經營。但當時打電話使用的語言是英語為主還是法語為主，依然不能確定。

因此，一種猜測認為，既然中國沒有用“喂”打招呼的傳統，而電話又是一種外來物，而在最初傳入的上海深受外國文化影響，那么“喂”也有可能來自于外語諧音。但是這個諧音到底是怎么陰錯陽差變成了“喂”，還是個未解之謎。

“喂”這個說法，可能跟古漢語的“唯”也有某種淵源。“唯”是指謙卑的應答聲，比如“唯唯諾諾”，比如《論語》中，孔子教育曾參說“吾道一以貫之”，曾參就答應道：“唯”。如果這個假設成立，那中國人接電話的時候，說“唯”而不是“喂”——頓時悠久博大得爆棚了啊。