宋氏三姐妹改名之謎 到底是誰先把琳改成齡？

宋藹齡(1889年—1973)，因其曾擔(dān)任過孫中山的英文秘書，1914年與山西首富、孔子第七十五代孔祥熙結(jié)婚而聲名遠(yuǎn)播。宋藹齡的名字，有的寫“靄齡”，有的寫“藹齡” 。

1931年7月，宋氏三姐妹的母親倪貞病逝，宋在墓碑文上署名宋藹齡。1938年由文化抗戰(zhàn)社出版的《中國呼聲在亞美利加》一書中有自署宋藹齡的文章。 1948年10月月廣州出版葉夏聲著《國父民初革命紀(jì)略》一書中，都寫“宋藹齡”。

1904年春，宋愛琳陪其父親去拜訪九十七歲高齡的沈毓桂，這位老人曾任《萬國公報》主筆。” 當(dāng)?shù)弥@位小女孩名叫愛琳時，沈說：“愛琳是洋人的名字，我們中國人嘛，應(yīng)該有中國式的名字，不若改‘愛’為‘靄’，改‘琳’為‘齡’，‘靄’和‘藹’兩字通用。” “從此，愛琳改名靄齡。隨著大女兒的名字更改，其他兩個女兒的名字也相應(yīng)地改為‘慶齡’和‘美齡’了。” 沈毓桂，號贅翁，生卒年不詳。1889年至1894年任《萬國公報》主筆。按上文所提，1904年沈毓桂為九十七歲，那么，他任《萬國公報》主筆時應(yīng)為八十二至八十七歲這段年齡。1912年4月16日上海《民立報》刊登《孫前總統(tǒng)之行期》一文時，內(nèi)有“孫君同行有汪精衛(wèi)、胡漢民諸君及其男女公子并親愛琳女士也”句。1913年3月20日《民立報》轉(zhuǎn)載日本東京十九日特電：“孫中山先生夫人(指盧慕貞夫人)及宋愛琳女士等在汽車跌下受傷，已無大礙，宋女士傷勢最重。” 從以上兩則報道可知，遲至1913年，還稱“宋愛琳”，何來從“一九○四年春天”以后“愛琳”就改名“靄齡”呢？可見沈毓桂改名一說疑點(diǎn)頗多。

又比如 1915年10月，宋慶齡與孫中山在日本結(jié)婚時，婚姻誓約書上的立約人仍用“宋慶琳”的名字。在1981年宋慶齡逝世前曾有人問過她，為何把“齡”寫成“琳”時，她說是因“琳”和“齡”諧音，又容易寫之故。在1992年上海版《宋慶齡在上海》圖集中宋慶齡1907年出國求學(xué)護(hù)照照片中有如下字樣：

“新字第叁佰貳拾肆號大清欽命監(jiān)督江南海關(guān)道瑞

給發(fā)護(hù)照事茲有華人宋慶林……

本人姓名宋慶林……

右照給華人宋慶林收執(zhí)

光緒叁拾叁年陸月 日在上海給發(fā)”

可見宋原名“慶林”，結(jié)婚時將“慶林”改為“慶琳”。

宋氏三姐妹的“琳”字何時改為“齡”，孫中山的外孫女戴成功曾有一說。一九八一年六月二十五日她與筆者談及關(guān)于宋慶齡原名為“慶琳”時說：據(jù)她外婆盧慕貞夫人說，以前的確名慶琳，后來經(jīng)孫中山改為慶齡。戴成功長期與其母親孫婉、外婆盧夫人同住澳門，盧夫人逝世于1952年，祖孫共處三十余載。

因此可見，一定是宋藹齡先改的名字，才有慶齡這一改動。美國人埃米莉·哈恩著《宋氏家族》于上世紀(jì)四十年代初出版英文本，1985年新華出版社出版中譯本。中譯本行文中均用“靄齡”名字。美國人羅比·尤恩森著《宋氏三姐妹》于1975年出版英文本，1984年中譯本面世，也用“靄齡”的名字。還有斯特林·西格雷夫著《宋家王朝》等中譯本都用“靄齡”名字，而且這些書流傳廣、影響深，是中國人較系統(tǒng)了解宋氏家族的傳記作品。這些傳記都用“靄齡”，難怪中國的書刊、圖集，甚至辭書也相繼沿用。其實(shí)“藹”指態(tài)度和氣、平易近人的意思;“靄”指云氣，兩者意義不同。宋愛琳改名宋藹齡是正確的寫法。藹、慶、美是一類詞匯，靄與之不類。