北宋人所評中國古代百大武將 東漢名將之寇恂

本文內容來自宋代人張預所寫《十七史百將傳》，本來為文言文，現在翻譯成白話文。

024、東漢之寇恂

寇恂，字子翼，上谷昌平人。當初他當郡里的功曹（工作相當于現在的秘書），太守耿況很器重他。王莽失敗，更始帝即位，派遣使者到各處勸降，說：“先投降的就恢復他的爵位。”寇恂隨著耿況在邊界上迎接更始帝的使者。耿況上繳自己的印綬，使者接受，一晚都沒有歸還的意思。寇恂帶著士兵去見使者，請求歸還太守的印璽，使者不給，并且說：“我是天子的使者，你竟敢威脅？”寇恂說：“不是敢威脅您，只是認為您的所作所為不好。現在天下剛剛平定，更始皇帝還沒有建立自己的威信，而您身負更始皇帝的命令，到四處宣揚皇帝的威德，而各地無不仰首傾聽，望風歸順，現在您剛到上谷就拋棄了信義，怎能號令其他郡呢？況且耿太守在上谷，素有美名。現在更換他，如果未來的上古太守賢能，那真是太好了，但是如果不賢能呢？這不是添亂嗎？為今之計，不如還讓耿況耿太守繼續堅守在他的職位上。”

寇恂——云臺二十八將之一，排名第五

使者不聽，寇恂就屏退左右，威脅使者召喚耿況，耿況到了，寇恂就上前把印綬給了耿況。使者不得已，就自己做主讓耿況重新拿回了太守印綬。而王郎起兵，派遣將領招撫上谷，緊急征發耿況手下的士兵。寇恂對耿況說：“河北有變，天下大勢未定，大司馬劉秀劉公禮賢下士，士人大多歸附于他，這個人可以投奔。”耿況說：“邯鄲現在勢頭正盛，我方力量不足以抗拒，怎么辦呢？”寇恂回答說：“現在我方糧草充沛，士卒萬名，請求和東邊漁陽那里的商定，齊心合力，那么邯鄲就不足慮了。”耿況點頭答應，就派寇恂到漁陽，和彭寵結盟。寇恂回來，到了昌平，襲擊了更始帝派到邯鄲的使者，并殺了他，奪取他的軍隊，于是與耿況等人一起到南方投奔了光武帝劉秀。

光武帝拜寇恂為偏將軍。寇恂多次和鄧禹謀劃商議，鄧禹認為他是個奇人。光武帝向南進軍平地河內，而更始帝大司馬朱鮪等領著眾多兵馬在洛陽據守。此時并州不安定，光武帝難以守衛，就問鄧禹：“寇恂文武兼備，有駕馭眾人的才能，非此人不可擔任使者的任務。”于是光武帝就拜寇恂為河內太守，有大將軍的權力。光武帝對寇恂說：“河內富足之地，我就是在這里起家的。以前高祖就是留蕭何鎮守關中，我現在把河內交給您，希望您堅守，并且多多提供給大軍糧草，訓練兵馬，防止其他軍隊進攻河內。”

因此光武帝向北征服燕、代。寇恂就在河內大干特干了起來，砍掉淇園的竹子，以此制作了上百萬只箭，養了兩千匹馬，收到了四百萬斛糧食，把它交給軍隊。朱鮪聽到光武帝的主力都在北方，而此時河內孤懸，就讓討難將軍蘇茂、副將領兵三萬余人，渡過鞏河攻打溫地。朱鮪的戰書到了，寇恂就領兵出城，并且告訴河內屬下的縣，征發縣里的士兵，大軍隨后聚集在溫下。而寇恂手下人都勸道：“現在朱鮪的軍隊已經渡河，前后不絕，這時應該等待大軍集結完畢，才可以出兵。”寇恂說：“溫，是河內的屏障，失去了溫則河內就不用守了。”于是策馬感到溫。

早上出戰，此時偏將軍馮異派遣救兵到了，各路大軍集結，旗幟遮蔽了田野。寇恂就讓士卒敲鼓，大聲呼叫：“劉公的大軍到了！”蘇茂軍聽到了，就感到害怕，寇恂就趁勢攻擊，取得了勝利，一直追到洛陽，生擒一萬多人。

寇恂和馮異渡過黃河才撤兵，于是洛陽震動，城門白天就關閉了。當時光武帝聽說朱鮪的部隊攻打河內，不一會兒寇恂的戰報就到了，光武帝大喜道：“我就知道寇恂可擔大任！”諸位將軍賀喜，就勸劉秀登基，因此劉秀即位。

當時軍糧缺乏，寇恂派牛車不停運輸，前后不絕，仍能給百官發工資。光武帝數次下詔慰勞慰問寇恂，而寇恂同門茂陵的董崇對寇恂說：“皇上剛剛即位，四方沒有安定，而您這時據守要地，在內有人心，在外打敗了蘇茂，威震天下，這很容易招致別人的眼饞和誣陷啊。當初蕭何鎮守關中，接受別人的勸說，自己貪污，而高祖高興。現在您所率領的，都是自己家族里的人，您應該有所警惕啊。”寇恂認為他說的很有道理，就稱病不管事了。

光武帝領兵進攻洛陽，先到了河內，寇恂前來拜見。皇帝說：“河內離不開您啊。”多次請求寇恂留下，寇恂不聽，寇恂派自己哥哥的兒子寇張、自己姐姐的兒子谷崇，向光武帝推薦，皇帝認為很好，就讓他們當了偏將軍。

潁川人嚴終、趙墩聚眾萬余人，和密人賈期合兵，落草為寇。此時皇帝拜寇恂為潁川太守，和破奸將軍侯進一起攻打他們。幾個月就取勝了。這些地方都被平定。光武帝封寇恂為雍奴侯。執金吾賈復在汝南，手下人在潁川殺了人，寇恂逮捕了他，并且殺了他示眾。賈復認為寇恂和他過不去，認為這件事對他來說是個恥辱，回到潁川，對手下人說：“我和寇恂并列為將帥，而現在竟然被他陷害，大丈夫絕對不能忍受。如果見到寇恂，我會親手宰了他。”

寇恂知道賈復的圖謀，不想和他碰面。谷崇說：“我是個將軍，可以帶劍在旁邊侍候您，如果有變，我可以在旁邊保護您。”寇恂說：“不是這樣的。以前藺相如不害怕親王，卻屈從于廉頗，是為了國家。小小的趙國，尚且有這種事情，我怎么可以忘記呢？”就下令所屬縣準備酒席，讓賈復的軍隊多多飲酒，寇恂就在道上迎接，等賈復想起來要追他的時候，他手下士兵已經醉了。

寇恂派谷崇把情況告訴了皇帝，皇帝就召見寇恂。寇恂上殿，當時賈復先坐在那里，看見了寇恂就想起來躲避。皇帝說：“天下未定，你們怎么能起內斗？現在看在朕的面子上，就和解了吧。”于是寇恂和賈復兩人相談甚歡，同乘一輛車出入，并且成為了朋友。寇恂回到了潁川。皇帝又讓寇恂當了汝南太守。汝南盜賊清凈，郡中無事。寇恂一直好學不倦，就修正了鄉里的學校，教授學生，聘請能教授《左氏春秋》的人，親自接受學習。

后來寇恂代朱浮為執金吾。跟隨光武帝攻擊隗囂，而潁川盜賊群起，光武帝于是引軍退還，對寇恂說：“潁川接近京師，當早日平定，只希望您能平定。”寇恂回答說：“潁川民風剽悍，聽說陛下遠征險阻，去對付隴、蜀，所以狂悖狡猾之徒乘機作亂罷了。如果潁川聽說陛下南向，盜賊們必定惶懼歸降。我愿率精銳以為前驅。”因此光武帝即日車駕南征，寇恂跟從到潁川，盜賊全部歸降，而竟沒有拜他為郡守。百姓群集夾道而說道“：希望從陛下那兒再借寇君一年。”起初，隗囂部將安定人高峻，擁兵萬人，占據高平縣第一城。隗囂死后，高峻占據高平縣，畏誅堅守。建威大將軍耿..率太中大夫竇士、武威太守梁統等圍高平，一年也未能攻下。光武帝入關，準備親自征討，寇恂當時跟從光武，勸諫說“：長安處在洛陽高平之間，應接方便，安定、隴西必定感到震動畏懼，這是安逸于一處可以制服四方哩。現在兵馬疲倦，剛剛從險阻中走出來，這不是陛下安國之良策，前年潁川發生的歷史事件，可為至戒。”

光武帝不聽從。進軍，高峻還是攻不下，光武帝商議派遣使者去說服高峻投降，就對寇恂說：“你以前制止我這次行動，現在為我走一趟。如高峻不立即投降，我將率耿..等五營發起攻擊。”寇恂奉璽書來到第一城，高峻派遣軍師皇甫文出來謁見，言詞禮節都不屈從。寇恂怒，準備殺皇甫文。諸將勸諫說“：高峻精兵萬人，有著許多強弩，遮住了西部的隴道，連年都沒有攻下。現在要他投降而反殺其來使，只怕是不行吧？”寇恂不答應，就殺了皇甫文。讓其副使回去告訴高峻說：“軍師無禮，已被殺了。要投降，請趕快；不想投降，就固守好了。”高峻惶恐，即日開城門投降。諸將都慶賀，因而說：“請問殺了他的來使而高峻以全城投降，這是什么原因？”寇恂說“：皇甫文，是高峻的心腹，高峻的計謀都取之于他。現在他來了，言詞不屈，必無歸降之心。放他回去則高峻得了他的計謀，把他殺了則高峻嚇破了膽，所以來投降了。”諸將都說“：我們沒有想到哩。”于是逮捕高峻回到洛陽。寇恂通曉經書，修養德行，名望重于朝廷，所得的俸祿，都拿來厚施給朋友、故舊及跟從他的吏士。常說“：我依靠士大夫的幫助才有今天，怎么能夠獨享富貴呢？”當時的人把他視為長者，以為他有宰相的器才。