韋云起是翻譯祖師爺 僅憑一張口滅掉一個部落
“鹿塞鴻旗駐，龍庭翠輦回。氈帳望風舉，穹廬向日開。呼韓頓顙至，屠耆接踵來。索辮擎羶肉，韋韝獻酒杯。何如漢天子，空上單于臺！”此詩借漢朝兩位呼韓邪單于歸順的典故，氣勢豪邁，神采飛揚，能寫出此詩的，非大隋天子楊廣不可！
實際上，當年楊廣剛即位時，不知好歹的契丹人聽說大隋新皇帝登基，就出兵攻打遼西營州，想趁機撈一把。
楊廣也不著急，只是派一個通事謁者（級別與外交部高級翻譯相當）韋云起前往突厥處理此事。
契丹人侵犯大隋，楊廣卻派人去突厥干嘛？ 原來當時突厥的啟民可汗是親隋的，聽說大哥派人來，還要借兵，二話不說就將兩萬突厥兵撥給韋云起，讓他指揮。
韋大翻譯還是有些水平的，他下令將突厥兵分為二十營，每一里設一個營地，兩個營地之間不得相互交流，除非公事。以鼓聲為行軍令，號角為止軍令。反復幾次重申號令后，開始行軍。
不過，還是有一個突厥下級將領不聽號令，韋云起立即將他“捉拿歸案”，在大營前斬首示眾，不僅如此，還讓人拿著這個犯事的首級一個營一個營地去“示眾”。頓時，突厥的那些首領來向韋大翻譯匯報工作時，渾身都哆嗦著，說話時連大氣都不敢喘一個。
聽說自己附近有兩萬突厥軍“活動”，契丹人也沒太在意，因為經常向突厥進貢，突厥也很照顧這個“小弟”。
為了更加麻痹契丹人，韋翻譯還派人四處散布，說這兩萬突厥兵是去高句麗做牛馬生意的， 并嚴令有敢泄露營中有大隋使者的全部斬殺。
契丹人聽說后本來還懸著的一顆心，終于全部放下心來。
當突厥軍抵達距契丹營地一百里的地方，韋翻譯又假裝掉頭向南方，繼續蒙蔽契丹人，夜里又率軍掉頭繼續向契丹大營進發。
等到離契丹大營五十里的地方時，韋翻譯這才一聲令下，兩萬突厥軍突然襲擊契丹營地。
那些契丹人跑的跑，死的死，有些連兵器都來不及拿，四萬多男女全部被俘。
被俘的這些契丹人，心里盼望著韋大人手下留情，哪知韋翻譯一時興起，下令將所有男兵殺死，把婦女與牲畜一半給突厥，自己留下一半帶回大隋，好向皇帝報功。
楊廣聽說后，對百官說：“韋云起用突厥兵平定契丹，文武全才，朕現在親自舉薦他。”韋云起被升任為治書侍御史（副部級）。
楊廣只派一人，就將契丹人滅掉。借突厥打敗契丹，實為“以胡制胡”的戰略方針，實在是高。
